1
00:00:35,034 --> 00:00:36,119
кой е там

2
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
- Хвани го!
-Да, сър!

3
00:00:41,082 --> 00:00:42,751
-Спрете!
-Спри дотук.

4
00:00:52,927 --> 00:00:54,012
там!

5
00:01:01,227 --> 00:01:03,855
- Хвани го!
-Спрете.

6
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Спри там.

7
00:01:23,291 --> 00:01:25,126
- Арестувайте ги всички.
-Да, сър!

8
00:01:57,200 --> 00:01:59,786
От тук е Gentry Village.

9
00:02:00,703 --> 00:02:03,331
Не можете да влезете без
заповедите на краля.

10
00:02:14,384 --> 00:02:15,760
онази нощ,

11
00:02:16,719 --> 00:02:19,097
взехте нещо
това означава повече от живота за мен.

12
00:02:24,394 --> 00:02:26,688
Тогава трябва да е получила...

13
00:02:28,147 --> 00:02:30,108
този нефритен пръстен от нейния любовник.

14
00:02:32,318 --> 00:02:33,403
Каквото и да е.

15
00:02:33,945 --> 00:02:35,905
Не мога да вярвам на това, което казва Джираши.

16
00:02:52,297 --> 00:02:53,464
Лейтенант банда.

17
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
какво не е наред

18
00:03:05,602 --> 00:03:07,353
Просто си тръгнах за минута.

19
00:03:07,854 --> 00:03:08,897
Моите извинения.

20
00:03:21,451 --> 00:03:23,953
Вие сте невероятни, както се очакваше.

21
00:03:24,454 --> 00:03:27,790
Ти ме измъкна от този затвор.

22
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
-Казахте ли нещо?
- Казах ти вече.

23
00:03:31,252 --> 00:03:34,213
Казах ти, че си заслужавам парите.

24
00:03:34,505 --> 00:03:36,799
Обесиха ме с главата надолу

25
00:03:36,925 --> 00:03:40,219
многократно ме потапяше под вода.

26
00:03:40,762 --> 00:03:43,431
Но аз мълчах.

27
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
-Добра работа.
-Тогава

28
00:03:47,518 --> 00:03:50,980
обади ми се, когато имаш нужда от помощ следващия път.

29
00:03:51,439 --> 00:03:52,482
това

30
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
няма да стане.

31
00:03:55,526 --> 00:03:56,819
извинение?

32
00:04:24,305 --> 00:04:25,473
Страхотна работа.

33
00:04:33,231 --> 00:04:37,860
ЛЕЙТЕНАНТ ГАНГ, ПРИНЦЕСА ХЕМЙОНГ
И ДО-ЧИ СА В ЛЮБОВЕН ТРИЪГЪЛНИК

34
00:04:47,370 --> 00:04:50,331
разбираш ли

35
00:04:56,587 --> 00:04:58,464
Някой последва ли ви?

36
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
-Не, милейди.
-Не, милейди.

37
00:05:09,434 --> 00:05:12,812
Не трябва да уведомявате другите за това.

38
00:06:04,280 --> 00:06:05,448
Принцеса Хемьонг

39
00:06:05,948 --> 00:06:10,203
е в любовен триъгълник с
Лейтенант Ганг и някакъв тип?

40
00:06:10,620 --> 00:06:12,580
-Кой направи това?
-Но...

41
00:06:13,039 --> 00:06:16,000
Как разбраха
тя отиде на фестивала?

42
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
Нека да видя това.

43
00:06:57,125 --> 00:06:59,544
ЛЕЙТЕНАНТ ГАНГ, ПРИНЦЕСА ХЕМЙОНГ
И ДО-ЧИ СА В ЛЮБОВЕН ТРИЪГЪЛНИК

44
00:07:14,225 --> 00:07:17,103
Виждам принцеса Хемьонг
харесва различни типове мъже.

45
00:07:18,020 --> 00:07:20,523
Тя е с До-чи,
лидерът на лихварите?

46
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
вярно ли е това

47
00:07:27,071 --> 00:07:30,283
Кажете ми веднага дали
ти криеш нещо от мен.

48
00:07:31,200 --> 00:07:32,451
Моите извинения, Ваше Величество.

49
00:07:46,257 --> 00:07:47,508
какво да правим

50
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
Сега е из целия дворец.

51
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
Ако Негово Величество разбере това...

52
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
-Не вдигайте шум.
- Не го казвам просто така.

53
00:07:54,640 --> 00:07:56,976
притеснен съм

54
00:08:00,021 --> 00:08:02,565
Негово Величество е тук.

55
00:08:10,615 --> 00:08:13,075
Защо излезе навън?

56
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
По каква причина?

57
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
Защо не можете да отговорите?

58
00:08:25,421 --> 00:08:27,256
не мога да ти кажа

59
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
-Какво?
-Моите извинения.

60
00:08:33,596 --> 00:08:36,682
Ти не се подчини на заповедите на баща си.

61
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
Ти измами краля и наруши правилата.

62
00:08:41,103 --> 00:08:43,397
Не мога да те пусна повече.

63
00:08:54,116 --> 00:08:55,618
Тя е затворена в резиденцията си?

64
00:08:56,244 --> 00:08:57,411
Да, Ваше Височество.

65
00:08:59,580 --> 00:09:03,125
Най-накрая мога да дишам с лекота.

66
00:09:04,168 --> 00:09:06,462
Поздравления, Ваше Височество.

67
00:09:06,629 --> 00:09:09,257
Свърши страхотна работа.

68
00:09:10,216 --> 00:09:11,467
нищо не направих.

69
00:09:12,343 --> 00:09:15,721
Всичко беше твое дело.

70
00:09:16,264 --> 00:09:19,016
Този ден най-накрая дойде.

71
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
Майко, защо винаги
нося същия пръстен?

72
00:10:31,922 --> 00:10:34,925
Виждате ли патица мандарина
гравирано на този пръстен?

73
00:10:38,262 --> 00:10:40,765
Казват, че патиците мандарини обичат
само един до края

74
00:10:41,265 --> 00:10:44,393
след като намерят своята половинка.

75
00:10:45,269 --> 00:10:47,521
Баща ти ми даде това

76
00:10:47,897 --> 00:10:50,858
когато се оженихме, казвайки
трябва да сме като тези мандаринови патици.

77
00:10:51,400 --> 00:10:53,194
-Наистина ли?
-да

78
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
Това ли е пръстенът на майка ти?

79
00:11:27,686 --> 00:11:28,979
Тя е жива.

80
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
къде е тя

81
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Ще я доведа.

82
00:11:40,574 --> 00:11:42,284
Моля, дръжте това безопасно при вас.

83
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
Ще се върна каквото и да стане.

84
00:11:54,880 --> 00:11:56,382
Ще се видим тук

85
00:11:57,258 --> 00:11:58,551
в деня, когато е пълнолунието.

86
00:14:31,120 --> 00:14:33,706
Любовникът на принцесата, Мин Ю-хван.

87
00:14:34,999 --> 00:14:37,626
Мисля, че съм чувал за тази история и преди.

88
00:14:37,710 --> 00:14:40,546
Той е кралският комисар, който
изчезна преди три години.

89
00:14:41,714 --> 00:14:45,134
Бяха ли наистина влюбени?

90
00:14:46,385 --> 00:14:49,889
Това гласят слуховете.
Но само двамата ще знаят истината.

91
00:14:54,685 --> 00:14:55,978
Между другото

92
00:14:56,604 --> 00:14:59,106
защо толкова се интересуваш от принцесата?

93
00:14:59,189 --> 00:15:01,108
аз не съм

94
00:15:01,191 --> 00:15:04,570
хей Решете между Lady Hyemyeong
и принцесата.

95
00:15:04,653 --> 00:15:06,572
Не бъди глупак и се придържай към един човек.

96
00:15:06,697 --> 00:15:08,490
-Какво имаш предвид?
- Така каза!

97
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
Ти каза, че продължаваш да мислиш
Лейди Хемьонг.

98
00:15:11,035 --> 00:15:12,494
-Кога го направих?
-Какво?

99
00:15:12,870 --> 00:15:16,040
Нека бъдем честни. Този, който запази
появяващи се. Това е лейди Хемьонг, нали?

100
00:15:16,123 --> 00:15:17,666
Не, не е!

101
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
Наистина ли няма да ядеш?

102
00:15:29,720 --> 00:15:33,515
Може да бъдете наказан,
но все пак трябва да ядеш, за да оцелееш.

103
00:15:34,516 --> 00:15:37,811
Добре съм, така че не се притеснявайте. Можеш да си тръгнеш.

104
00:15:41,106 --> 00:15:45,527
Моля, опитайте се да ядете заради нас,
Ваше Височество.

105
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
Казах тръгвай.

106
00:16:09,760 --> 00:16:13,806
До кога ще
да оставим принцесата в пробация?

107
00:16:14,932 --> 00:16:19,728
Смятам да използвам тази възможност
да оправи лошите си навици.

108
00:16:19,937 --> 00:16:24,817
Но вие не знаете
какво точно се случи с нея.

109
00:16:25,526 --> 00:16:27,444
Тя мълчеше.

110
00:16:27,528 --> 00:16:30,864
не е нужно да знам
ако е нещо, което не може да се каже.

111
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
Ваше Величество.

112
00:16:33,075 --> 00:16:36,870
Дори да имаше причина да излезе,

113
00:16:36,954 --> 00:16:41,125
все още е нейна грешка да си тръгне
двореца без разрешение.

114
00:16:44,044 --> 00:16:45,254
баба.

115
00:16:46,964 --> 00:16:49,258
принц. какво става

116
00:16:49,550 --> 00:16:52,302
баба. баща.

117
00:16:52,845 --> 00:16:54,930
Моля, прости на сестра ми.

118
00:16:56,974 --> 00:16:59,143
- Върни се там, където беше.
-Ваше Величество.

119
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
баща.

120
00:17:31,884 --> 00:17:33,927
принц. какво става

121
00:17:34,094 --> 00:17:37,014
Майстор Гьон. сестра ми...

122
00:17:37,264 --> 00:17:38,849
Ами принцесата?

123
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
Майстор Гьон.

124
00:18:08,587 --> 00:18:10,255
Принцесата добре ли е?

125
00:18:12,925 --> 00:18:15,010
Тя дори не пие вода.

126
00:18:15,552 --> 00:18:18,263
притеснен съм
може нещо да й се случи.

127
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
-Господарю!
-Господарю!

128
00:18:43,664 --> 00:18:44,915
милорд

129
00:18:45,791 --> 00:18:47,835
защо си толкова щастлива

130
00:18:47,918 --> 00:18:50,963
Нещо вълнуващо се случва.

131
00:18:51,755 --> 00:18:56,218
Принцесата беше заключена
заради джирашите.

132
00:18:56,301 --> 00:18:57,886
Министърът на държавната администрация

133
00:18:58,220 --> 00:19:01,265
ни каза след като пихме.

134
00:19:01,390 --> 00:19:04,268
Изглеждаше толкова щастлив и доволен.

135
00:19:05,936 --> 00:19:08,730
Те не изглежда да се държат
според статуса им.

136
00:19:08,814 --> 00:19:12,151
Те могат да имат проблеми,
говорейки с непознати тук и там.

137
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
— Тук-там.

138
00:19:14,611 --> 00:19:18,240
Но чуваме вълнуващо
истории благодарение на това.

139
00:19:18,740 --> 00:19:20,367
Чувам тези истории
благодарение на това.

140
00:19:30,377 --> 00:19:31,753
чухте ли

141
00:19:32,254 --> 00:19:34,798
Принцесата беше заключена
в нейната резиденция.

142
00:19:35,215 --> 00:19:38,802
Всичко беше заради това джираши.

143
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
Какво джираши?

144
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
- Какво пише там?
- Още ли не сте го прочели?

145
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
ЛЕЙТЕНАНТ ГАНГ, ПРИНЦЕСА ХЕМЙОНГ
И ДО-ЧИ СА В ЛЮБОВЕН ТРИЪГЪЛНИК

146
00:19:54,735 --> 00:19:55,777
Боже мой.

147
00:19:57,112 --> 00:19:59,907
-Това е нелепо.
-Какво имаш предвид?

148
00:20:00,324 --> 00:20:03,285
Тези джираши публикуват само истината.

149
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
Искате да кажете, че това е вярно?

150
00:20:07,956 --> 00:20:11,793
Сигурно затова кралят я е заключил.

151
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
Какво те води тук?

152
00:20:26,391 --> 00:20:28,435
Предполагам, че не си тук, за да ме видиш.

153
00:20:29,478 --> 00:20:31,813
Всеки път ли трябва да ви докладвам?

154
00:20:33,315 --> 00:20:34,983
Това място е Службата за разследване.

155
00:20:35,317 --> 00:20:37,819
Не можете да влезете тук
просто защото искаш.

156
00:20:40,322 --> 00:20:42,115
Дойдох тук, за да се срещна с лейтенант Ганг.

157
00:20:43,116 --> 00:20:44,242
Лейтенант банда?

158
00:20:45,035 --> 00:20:47,913
ЛЕЙТЕНАНТ ГАНГ, ПРИНЦЕСА ХЕМЙОНГ
И ДО-ЧИ СА В ЛЮБОВЕН ТРИЪГЪЛНИК

159
00:20:49,039 --> 00:20:50,540
Всички знаеха.

160
00:20:51,875 --> 00:20:54,252
Те познаваха принцесата
отиде на фестивала.

161
00:20:55,420 --> 00:20:58,006
Те знаеха, че си дошъл да я намериш.

162
00:20:59,258 --> 00:21:00,550
Те изопачават истината

163
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
и клевети принцесата с това.

164
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
Какво стана с До-чи?

165
00:21:10,477 --> 00:21:11,853
Той избяга.

166
00:21:14,231 --> 00:21:16,566
Сигурен съм, че има шпионин.

167
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
Кой, по дяволите, стои зад всичко това?

168
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
Това е моя работа

169
00:21:24,074 --> 00:21:25,367
за да го откриете.

170
00:21:35,294 --> 00:21:37,462
ЛЕЙТЕНАНТ ГАНГ, ПРИНЦЕСА ХЕМЙОНГ,
ДО-ЧИ В ЛЮБОВЕН ТРИЪГЪЛНИК

171
00:21:38,338 --> 00:21:40,549
Знаете ли за това джираши?

172
00:21:41,883 --> 00:21:43,885
какво искаш да знаеш

173
00:21:44,303 --> 00:21:47,556
Мисля, че някой стои зад това
подбужда хората.

174
00:21:47,931 --> 00:21:50,017
Освен това в двореца има шпионин...

175
00:21:50,100 --> 00:21:52,060
Не е твоя работа.

176
00:21:54,980 --> 00:21:56,064
баща.

177
00:21:56,189 --> 00:21:58,984
Съсредоточете се само върху обучението на принца.

178
00:21:59,067 --> 00:22:00,569
Как мога да науча принца

179
00:22:00,652 --> 00:22:03,071
ако не съм запознат с текущите работи?

180
00:22:03,155 --> 00:22:05,532
Съсредоточаването върху едно нещо е трудно и без това.

181
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
Не се разтърсвайте от безполезните слухове.

182
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
Тя дори не пие вода.

183
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
притеснен съм
може нещо да й се случи.

184
00:23:17,062 --> 00:23:18,021
какво...

185
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
Каква е тази воняща миризма?

186
00:23:21,066 --> 00:23:22,192
Това е скейт.

187
00:23:22,359 --> 00:23:26,446
Това е ферментирал скейт, за който жадувате
дори в съня си.

188
00:23:27,405 --> 00:23:29,241
То е нейното любимо.

189
00:23:36,665 --> 00:23:40,710
Между другото, дойде ли
чак до тук за това?

190
00:23:42,671 --> 00:23:44,381
Не бих дошъл тук само за това.

191
00:23:45,215 --> 00:23:49,136
Дойдох да взема нещо
Заминах и се отбих тук.

192
00:23:49,553 --> 00:23:53,306
разбирам аз ще доставя
това на принцесата.

193
00:23:53,974 --> 00:23:55,725
-Давай.
-Ами тогава.

194
00:24:34,723 --> 00:24:37,684
аз те доведох
любимия ви ферментирал скейт.

195
00:24:38,310 --> 00:24:41,104
Майстор Гьон дойде тук толкова късно през нощта

196
00:24:41,188 --> 00:24:44,149
да ти дам това.

197
00:24:48,195 --> 00:24:51,489
Той смяташе, че това може да бъде
повдигнете апетита си.

198
00:24:51,615 --> 00:24:53,200
Моля хапнете.

199
00:25:58,348 --> 00:26:00,267
тук Изяж го.

200
00:26:01,518 --> 00:26:03,770
О, добре. За пръстена с нефрит...

201
00:26:12,320 --> 00:26:14,155
как е Не е ли прекрасно?

202
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
боже

203
00:26:23,665 --> 00:26:25,458
Надявам се, че не е разбрала погрешно.

204
00:26:51,693 --> 00:26:52,694
добре

205
00:26:53,903 --> 00:26:55,280
Вкусно е.

206
00:27:13,798 --> 00:27:16,217
ЩЕ ТЕ ЧАКАМ В ХРАМА GAESUNG
В СЕЛО ДЖЕНТРИ В 16:00 ч.

207
00:28:00,845 --> 00:28:03,348
-Буден ли си?
-Да, майко.

208
00:28:04,474 --> 00:28:06,309
Не си ли спала добре?

209
00:28:06,893 --> 00:28:08,144
Аз го направих.

210
00:28:08,895 --> 00:28:10,730
Вземете това лекарство и ни пуснете.

211
00:28:12,524 --> 00:28:13,441
да отида къде?

212
00:28:13,525 --> 00:28:16,236
Обещахме да отидем на пазар.

213
00:28:18,405 --> 00:28:19,697
забравихте ли

214
00:28:20,949 --> 00:28:23,201
Разбира се че не.

215
00:28:24,369 --> 00:28:28,248
отивам да нося
зелен топ и синя пола.

216
00:28:28,373 --> 00:28:30,500
-Извинете?
-Нека носим еднакви тоалети.

217
00:28:30,750 --> 00:28:33,336
Но внимавайте да не го направите твърде очевидно.

218
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
- Добре ли?
-Добре.

219
00:28:37,715 --> 00:28:39,801
Боже, толкова е прашно.

220
00:28:40,385 --> 00:28:42,554
Нека се огледаме тук.

221
00:28:42,637 --> 00:28:43,930
-Разбира се.
-Добре.

222
00:28:45,306 --> 00:28:47,475
Господи, толкова е красиво.

223
00:28:47,642 --> 00:28:48,935
Нека да видя.

224
00:28:50,854 --> 00:28:52,689
да опитам ли

225
00:28:59,529 --> 00:29:00,822
мед.

226
00:29:07,912 --> 00:29:09,539
мед.

227
00:29:13,710 --> 00:29:15,462
Яла ли е нещо?

228
00:29:17,464 --> 00:29:19,883
Gyeon U, кой е по-добър?

229
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
син!

230
00:29:25,555 --> 00:29:26,681
да

231
00:29:27,223 --> 00:29:28,850
За жена ли си мислеше или нещо подобно?

232
00:29:29,976 --> 00:29:31,853
Не, разбира се, че не, майко.

233
00:29:32,687 --> 00:29:34,689
Кое е по-добро?

234
00:29:35,565 --> 00:29:36,983
-този.
-Така ли?

235
00:29:37,609 --> 00:29:38,860
добре...

236
00:29:39,360 --> 00:29:41,488
Тогава нека опитам този.

237
00:29:44,824 --> 00:29:48,787
Тези момичета са заети да гледат лицето ти.

238
00:29:51,247 --> 00:29:52,874
-Здрасти.
-Здрасти.

239
00:29:54,250 --> 00:29:55,460
Това е моят син, Гьон У.

240
00:29:55,752 --> 00:29:57,003
Ще се видим по-късно.

241
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Сине, какво ще кажете за...

242
00:30:06,387 --> 00:30:10,642
Какво ще кажете да отидем за
разходка до павилиона?

243
00:30:22,946 --> 00:30:25,824
Това мирише толкова хубаво.

244
00:30:27,992 --> 00:30:30,036
Принцесата дойде на фестивала.

245
00:30:30,453 --> 00:30:32,497
Тя се наслаждаваше на нощта с няколко момчета.

246
00:30:32,580 --> 00:30:34,082
Това е отвратително!

247
00:30:38,002 --> 00:30:39,921
Чух принцесата
е заключена в стаята си.

248
00:30:41,464 --> 00:30:43,800
Други може да ви чуят.

249
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
Така или иначе всеки знае за това.

250
00:30:46,970 --> 00:30:50,390
Очевидно тя се среща
лидер на бунтовна група.

251
00:30:51,849 --> 00:30:54,727
- Това е само слух.
- Много хора го видяха.

252
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
- Нека спрем до тук.
-Син.

253
00:30:57,605 --> 00:30:59,566
Между другото, защо я прикриваш?

254
00:30:59,899 --> 00:31:02,819
-Не е...
- Махай се вече!

255
00:31:10,910 --> 00:31:13,371
Имате ли представа колко е опасно
е да яздиш кон пиян?

256
00:31:13,454 --> 00:31:15,748
Може да те убият.

257
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
Боже мой.

258
00:31:17,792 --> 00:31:19,836
Не ме интересува дали ще бъда убит или не.

259
00:31:20,503 --> 00:31:21,546
Отдръпни се!

260
00:31:21,713 --> 00:31:23,548
Едва не ударихте това дете.

261
00:31:26,593 --> 00:31:29,846
Бързах,
така че щях да оставя това да се изплъзне,

262
00:31:29,929 --> 00:31:31,681
но все пак това не е правилно.

263
00:31:31,764 --> 00:31:34,601
Боже, тя е толкова досадна.

264
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
Разкарай се, докато съм мил

265
00:31:36,686 --> 00:31:39,647
ако не искате да бъдете ударени.

266
00:31:40,148 --> 00:31:43,067
Просто питането няма да свърши работа.

267
00:31:44,861 --> 00:31:46,654
слизай

268
00:31:46,779 --> 00:31:47,989
Казах слизай.

269
00:31:48,197 --> 00:31:49,699
Слизай веднага!

270
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
какво правиш тук

271
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
-Извинете ме.
-какво правиш

272
00:32:40,875 --> 00:32:42,001
какво става

273
00:32:46,964 --> 00:32:48,591
Той язди пиян.

274
00:32:52,053 --> 00:32:54,514
Махай се веднага!

275
00:32:54,597 --> 00:32:57,600
Това е защото съм зает...

276
00:32:57,767 --> 00:32:58,685
По-бавно.

277
00:32:58,768 --> 00:33:01,020
Наистина не пих.

278
00:33:01,229 --> 00:33:03,481
-Слез първи.
-Боже.

279
00:33:03,564 --> 00:33:05,066
Повечето хора го правят по този начин.

280
00:33:06,651 --> 00:33:08,945
Не го блокират и не му крещят.

281
00:33:09,153 --> 00:33:10,947
Бъдете мъдри и търпеливи.

282
00:33:14,242 --> 00:33:17,704
Добре, добре.

283
00:33:17,870 --> 00:33:20,581
Е... тогава ще тръгвам.

284
00:33:23,084 --> 00:33:24,252
последвайте ме

285
00:33:26,713 --> 00:33:27,922
Пусни се!

286
00:33:32,635 --> 00:33:34,929
- А сега ми обясни.
-Какво?

287
00:33:35,012 --> 00:33:36,764
трябва да знам

288
00:33:37,098 --> 00:33:39,726
Защо стоиш тук, когато
трябва да сте в резиденцията си?

289
00:33:39,809 --> 00:33:42,895
Ще ти обясня по-късно.
Времето ми изтича.

290
00:33:42,979 --> 00:33:44,147
Не можете да отидете.

291
00:33:48,192 --> 00:33:50,278
Можете ли просто да се преструвате, че

292
00:33:50,570 --> 00:33:53,281
не си ли ме виждал само този път?

293
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Само веднъж.

294
00:33:58,619 --> 00:34:02,165
Моля, мастър Гьон.

295
00:34:03,958 --> 00:34:05,084
не

296
00:34:06,169 --> 00:34:08,004
какво ти става

297
00:34:08,129 --> 00:34:09,756
Аз съм лице на Негово Величество.

298
00:34:10,006 --> 00:34:12,008
Няма да бъда нелоялен повече.

299
00:34:14,886 --> 00:34:16,012
окей

300
00:34:16,721 --> 00:34:20,099
ще ти кажа всичко,
така че затвори очи.

301
00:34:21,100 --> 00:34:22,810
Какво се опитваш да теглиш сега?

302
00:34:22,977 --> 00:34:26,189
Не искаш ли да знаеш защо съм тук?

303
00:34:38,910 --> 00:34:40,036
Ще те заведа в двореца.

304
00:34:40,203 --> 00:34:42,997
Пусни се!

305
00:34:43,081 --> 00:34:44,957
Защо си толкова безразсъден?

306
00:34:45,124 --> 00:34:46,751
Не осъзнаваш ли, че можеш да бъдеш детрониран

307
00:34:46,834 --> 00:34:48,252
ако те хванат този път?

308
00:34:57,303 --> 00:35:00,056
Върни го!

309
00:35:00,348 --> 00:35:03,267
Ще те чакам в Gaesung
Храмът в село Джентри в четири следобед.

310
00:35:03,935 --> 00:35:05,103
От Мин Ю-хван.

311
00:35:08,272 --> 00:35:10,274
Сега знаете защо съм тук.

312
00:35:11,651 --> 00:35:12,652
доволни ли сте

313
00:35:39,095 --> 00:35:40,721
Името на човека е Мин Ю-хван.

314
00:35:40,805 --> 00:35:44,684
Той изчезна преди три години
докато провеждат тайно разследване.

315
00:35:44,767 --> 00:35:48,229
Причината е, че е хванат да взема подкупи.

316
00:35:48,312 --> 00:35:50,439
Сигурно все още е в списъка за издирване.

317
00:35:56,112 --> 00:35:57,238
боже

318
00:35:57,738 --> 00:36:01,033
Той каза, че скоро ще се върне.
Какво му отнема толкова време?

319
00:36:02,410 --> 00:36:03,703
Боже мой

320
00:36:08,916 --> 00:36:10,376
Тук ли си да пиеш чай?

321
00:36:10,626 --> 00:36:12,170
защо си сама

322
00:36:12,712 --> 00:36:15,381
Не каза ли, че ще имаш

323
00:36:15,798 --> 00:36:18,050
прекрасно време със сина ви?

324
00:36:18,259 --> 00:36:21,304
Предполагам, че синът ви вече си е тръгнал.

325
00:36:22,889 --> 00:36:24,098
Доброта.

326
00:36:24,932 --> 00:36:28,144
Той получи спешно съобщение от двореца.

327
00:36:28,227 --> 00:36:31,147
Принцът го повика.

328
00:36:31,439 --> 00:36:33,816
Принцът?

329
00:36:34,066 --> 00:36:36,986
Не знаете колко
той се грижи за Gyeon U.

330
00:36:37,069 --> 00:36:41,073
Той не издържа да не вижда
сина ми дори за ден.

331
00:36:52,043 --> 00:36:54,253
Какво имаш предвид брат ми
те изоставих?

332
00:36:54,712 --> 00:36:56,172
Разкажи ми подробно.

333
00:36:56,255 --> 00:37:00,092
Как можа да ми причини това?

334
00:37:00,843 --> 00:37:02,970
Господи, как можа...

335
00:37:03,346 --> 00:37:05,765
Трябва да е изникнало нещо спешно.

336
00:37:05,890 --> 00:37:07,767
Какъв спешен въпрос?

337
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
Защо си го изкарваш на мен?

338
00:37:09,268 --> 00:37:11,312
Защото съм раздразнен.

339
00:37:11,437 --> 00:37:13,272
Винаги се ядосваш и ми крещиш.

340
00:37:13,356 --> 00:37:15,483
Тези дни се държиш странно.

341
00:37:17,777 --> 00:37:20,905
Боже, толкова съм разочарован.

342
00:37:24,200 --> 00:37:26,035
Това е разочароващо.

343
00:37:26,327 --> 00:37:27,912
Толкова е горещо.

344
00:37:28,913 --> 00:37:30,206
Това ме подлудява.

345
00:37:32,458 --> 00:37:34,377
Ще се върна през нощта.

346
00:37:34,460 --> 00:37:36,003
Благодаря Ви предварително.

347
00:37:36,212 --> 00:37:38,089
Знаеш как се чувствам, нали?

348
00:37:39,799 --> 00:37:41,300
аз не.

349
00:37:42,134 --> 00:37:44,178
Наистина не искам да знам.

350
00:37:45,054 --> 00:37:46,222
Всичко това е твоя вина.

351
00:37:46,305 --> 00:37:48,432
Трябваше да си свършиш работата
правилно като неин пазач.

352
00:37:48,516 --> 00:37:50,434
Спиш твърде много!

353
00:37:50,518 --> 00:37:52,520
ами ти Ядете твърде много!

354
00:37:52,812 --> 00:37:55,273
какво? ям твърде много? Внимавай какво говориш!

355
00:37:55,481 --> 00:37:57,566
Кралицата е тук, за да види принцесата.

356
00:38:09,954 --> 00:38:12,248
Виждам Ваше Височество.

357
00:38:12,331 --> 00:38:15,209
Чувам, че принцесата не се храни толкова добре.

358
00:38:15,418 --> 00:38:18,254
Това само ще навреди на здравето й.

359
00:38:18,337 --> 00:38:22,383
Сама направих каша от ориз с черен сусам.

360
00:38:23,551 --> 00:38:25,970
Ще се погрижа тя да го изяде.

361
00:38:26,053 --> 00:38:28,556
Сам ще я нахраня.

362
00:38:39,233 --> 00:38:42,820
Принцесата спира
да не си бременна.

363
00:38:43,070 --> 00:38:46,240
Изгорете този талисман и
нахрани я с пепелта.

364
00:38:46,324 --> 00:38:49,285
Тогава ще забременеете
тази вечер със сигурност.

365
00:38:50,119 --> 00:38:51,454
Моите извинения, Ваше Височество.

366
00:38:51,537 --> 00:38:54,915
Негово величество е наредил да не става
да допусне някой вътре.

367
00:38:55,583 --> 00:38:57,043
Кралят

368
00:38:57,460 --> 00:39:01,088
няма да ме вини за
тревожа се за дъщеря ми.

369
00:39:01,172 --> 00:39:02,340
Правете се, че не знаете.

370
00:39:02,965 --> 00:39:04,342
Не може да се направи, Ваше Височество.

371
00:39:04,425 --> 00:39:06,510
Как смееш!

372
00:39:06,844 --> 00:39:08,262
Отдръпнете се.

373
00:39:08,471 --> 00:39:09,513
аз наистина...

374
00:39:10,473 --> 00:39:12,016
Наистина не мога да те пусна да минеш.

375
00:39:12,808 --> 00:39:14,018
Все пак ти...

376
00:39:14,185 --> 00:39:16,979
Ще си вземеш ли поука
само след побой?

377
00:39:17,146 --> 00:39:19,106
- Направи път.
-Госпожице.

378
00:39:19,231 --> 00:39:21,108
Не се подчинявате на заповедите на краля?

379
00:39:32,161 --> 00:39:33,204
какво направи

380
00:39:33,287 --> 00:39:36,165
Наредих да не пускаме никого!

381
00:39:36,332 --> 00:39:37,958
Моите извинения, Ваше Величество.

382
00:39:38,501 --> 00:39:40,461
Бях толкова загрижен за нея.

383
00:39:45,966 --> 00:39:47,009
Моята кралица.

384
00:39:47,843 --> 00:39:51,055
Забравихте ли, че принцесата
наказва ли се сега?

385
00:39:51,263 --> 00:39:53,557
Дъщеря ми не яде нищо.

386
00:39:53,933 --> 00:39:56,143
Е, как можех просто да стоя и да гледам?

387
00:39:56,227 --> 00:39:58,270
Независимо дали яде или не, просто ме остави на мира.

388
00:39:58,479 --> 00:40:02,149
Нямам намерение да й прощавам
докато тя не се извини.

389
00:40:03,984 --> 00:40:05,653
Ще го имам предвид.

390
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
Направих тази каша със сърце.

391
00:40:21,710 --> 00:40:25,047
Уверете се, че тя го изяде. разбираш ли

392
00:40:25,214 --> 00:40:27,091
Да, Ваше Височество.

393
00:40:27,675 --> 00:40:29,301
-Пусни ни.
- Да, Ваше Височество.

394
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
Господи, горещо е.

395
00:41:08,507 --> 00:41:10,593
-Добър е.
-Ти сериозно ли?

396
00:41:10,676 --> 00:41:13,304
Принцесата и без това не е тук.

397
00:41:13,387 --> 00:41:15,431
- И какво? Да го изхвърля ли?
-Не помниш ли?

398
00:41:15,556 --> 00:41:17,600
Тя нареди да й го дадем.

399
00:41:19,143 --> 00:41:20,186
Какво за това?

400
00:41:21,687 --> 00:41:24,064
Може да има отрова в него.

401
00:41:37,203 --> 00:41:38,245
Byeol.

402
00:41:38,746 --> 00:41:40,247
Мисля, че ще се разболея.

403
00:41:40,664 --> 00:41:42,750
Изведнъж ми се гади.

404
00:41:46,253 --> 00:41:47,254
пусни ни

405
00:41:47,671 --> 00:41:49,381
Трябва да кажем това на лейтенант Ганг.

406
00:41:49,465 --> 00:41:51,050
Че съм ял отрова?

407
00:41:51,133 --> 00:41:54,011
Не. Фактът, че
принцесата изчезна.

408
00:41:54,094 --> 00:41:55,554
-Бързай.
-Хей!

409
00:41:55,804 --> 00:41:58,516
Ще се разпространи ли отровата, ако се движа?

410
00:41:58,599 --> 00:42:00,309
Тогава просто умри тук сам.

411
00:42:00,392 --> 00:42:02,686
Чакай ме!

412
00:42:16,283 --> 00:42:19,245
Ваше Височество, съжалявам, че закъснях.

413
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
Имам толкова много да говоря с теб.

414
00:42:22,665 --> 00:42:26,252
Ще те чакам в Gaesung
Храмът в село Джентри в четири следобед.

415
00:42:27,336 --> 00:42:28,504
От Мин Ю-хван.

416
00:42:45,813 --> 00:42:49,191
Тя рискува живота си за
излезте от двореца

417
00:42:50,150 --> 00:42:51,860
само за нейния любовник.

418
00:42:59,702 --> 00:43:01,870
Боже майсторе!

419
00:43:02,204 --> 00:43:03,831
майстор!

420
00:43:04,456 --> 00:43:07,585
Трябва да идваш по-често!

421
00:43:08,127 --> 00:43:10,129
Добре ли е дамата с нефритовия пръстен?

422
00:43:11,130 --> 00:43:12,464
Доброта.

423
00:43:12,798 --> 00:43:16,302
Двамата изглеждахте страхотно заедно.

424
00:43:20,514 --> 00:43:21,640
Скарахте ли се двамата?

425
00:43:22,349 --> 00:43:23,517
какво става

426
00:43:23,767 --> 00:43:25,686
Вземете това.

427
00:43:26,603 --> 00:43:28,230
CHEONGWOON INN CUPON

428
00:43:28,397 --> 00:43:31,734
Вземете печат на тази хартия всеки
когато посетите нашия хан.

429
00:43:31,859 --> 00:43:35,612
Ще получите една безплатна услуга
на всеки десет пъти.

430
00:43:36,614 --> 00:43:39,450
Предполагам, че грешите.

431
00:43:39,617 --> 00:43:42,745
Аз не съм някой
който често посещава ханове.

432
00:43:44,788 --> 00:43:45,831
боже

433
00:43:46,165 --> 00:43:49,626
Помирете се с нея и ни посетете известно време.

434
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Ще се отнеса мило с теб.

435
00:43:51,837 --> 00:43:53,380
О, и за теб,

436
00:43:54,506 --> 00:43:58,427
Ще ти дам още един печат
за последното посещение.

437
00:44:03,390 --> 00:44:05,726
Не забравяйте да ни посетите.

438
00:44:17,571 --> 00:44:18,655
CHEONGWOON INN CUPON

439
00:44:39,301 --> 00:44:40,344
боже

440
00:44:41,720 --> 00:44:44,765
Какво значение има за мен дали
тя среща любовника си или не?

441
00:45:03,659 --> 00:45:05,202
ПОСЛЕДНИЦИ НА СЛЪНЦЕТО

442
00:45:05,285 --> 00:45:06,412
ЛЮБОВНИК ОТ ЗВЕЗДАТА

443
00:45:06,495 --> 00:45:08,414
МОМЧЕТА НАД ЦВЕТЯТА

444
00:45:15,671 --> 00:45:18,507
Сигурен съм, че не търсите

445
00:45:18,590 --> 00:45:23,387
сладка и изтъркана любовна история.

446
00:45:23,470 --> 00:45:25,764
Разбира се че не.

447
00:45:26,682 --> 00:45:29,184
Една любовна история

448
00:45:29,309 --> 00:45:33,313
това е толкова тъжно и сърцераздирателно
че не можеш да не плачеш...

449
00:45:34,773 --> 00:45:36,650
Има ли нещо, което търсите?

450
00:45:36,733 --> 00:45:37,734
Ще се огледам.

451
00:45:37,818 --> 00:45:39,820
Разбира се, разбира се.

452
00:45:42,322 --> 00:45:43,824
Какво ще кажете за този?

453
00:45:43,907 --> 00:45:45,951
- Това е популярно...
-Старец.

454
00:45:46,702 --> 00:45:48,871
Тя иска да се огледа.

455
00:45:49,455 --> 00:45:51,457
Това между другото не беше хубаво.

456
00:45:51,582 --> 00:45:53,000
Аз не съм старец.

457
00:45:53,250 --> 00:45:54,751
Дори не съм женен.

458
00:45:56,003 --> 00:45:57,671
Главоболието ми ме убива.

459
00:45:57,754 --> 00:45:59,673
Защо просто не отидем там?

460
00:45:59,756 --> 00:46:01,550
Защо да отидем на
салоните на kisaeng през деня?

461
00:46:01,633 --> 00:46:03,218
Хайде да отидем на обяд.

462
00:46:03,302 --> 00:46:05,596
Все още имам този махмурлук.

463
00:46:05,679 --> 00:46:09,349
Трябва да презаредя
красиви жени в такива моменти.

464
00:46:09,433 --> 00:46:11,852
Вижте. Нищо ли не чувстваш?

465
00:46:11,935 --> 00:46:12,936
Вижте.

466
00:46:13,562 --> 00:46:15,272
Това не е за вярване.

467
00:46:15,355 --> 00:46:19,776
Е, коя книга трябва
Препоръчвам ви тогава?

468
00:46:20,027 --> 00:46:21,487
Ще взема това.

469
00:46:22,571 --> 00:46:24,948
50 НЮАНСА НА МЛАДАТА ДАМА

470
00:46:25,032 --> 00:46:29,411
Трябваше да ми кажеш по-рано
ако харесвате този тип книги.

471
00:46:30,746 --> 00:46:31,955
Ела насам.

472
00:46:32,539 --> 00:46:33,665
Вие ли...

473
00:46:35,042 --> 00:46:36,793
не лейди Da-yeon?

474
00:46:40,380 --> 00:46:43,759
Вие трябва да сте приятели на Master Gyeon U.

475
00:46:57,481 --> 00:47:01,610
Тя се казваше... Какво беше?

476
00:47:02,444 --> 00:47:03,487
давай напред

477
00:47:07,366 --> 00:47:09,493
Лейди Хемьонг, нали?

478
00:47:09,576 --> 00:47:12,621
Дамата, която каза,
"Аз съм луда и обсебваща жена!"

479
00:47:12,913 --> 00:47:15,916
Името й Hyemyeong ли е?

480
00:47:15,999 --> 00:47:17,042
да

481
00:47:17,543 --> 00:47:20,796
Правилно е, ако тя е тази
които се насладиха на фестивала с нас.

482
00:47:20,921 --> 00:47:23,757
Нейната личност е много ясна.

483
00:47:23,882 --> 00:47:25,634
Приятно е да бъдеш с нея.

484
00:47:26,927 --> 00:47:30,973
Освен това тя е много красива.

485
00:47:31,390 --> 00:47:33,934
Но не толкова, колкото теб.

486
00:47:37,020 --> 00:47:38,063
по всякакъв случай,

487
00:47:38,855 --> 00:47:41,817
знаеш ли от чие семейство е

488
00:47:42,693 --> 00:47:44,945
не съм сигурен

489
00:47:45,904 --> 00:47:48,824
Защо я търсиш между другото?

490
00:47:50,492 --> 00:47:52,828
Имам дългове да й връщам.

491
00:47:52,911 --> 00:47:56,999
Виждам, че ти е дължала пари.

492
00:48:05,674 --> 00:48:07,634
Търсете момичета с името Hyemyeong.

493
00:48:07,718 --> 00:48:08,719
Да, госпожо.

494
00:48:10,637 --> 00:48:11,722
Лейди Да-йон.

495
00:48:17,936 --> 00:48:20,147
Ставате по-красиви
всеки път когато те видя.

496
00:48:20,939 --> 00:48:23,817
Предполагам, че си зает тези дни.

497
00:48:26,403 --> 00:48:30,616
Службата за разследване
не работи без мен.

498
00:48:30,699 --> 00:48:32,743
Предполагам, че да.

499
00:48:33,493 --> 00:48:36,038
Виждайки, че напълно
забрави за молбата ми.

500
00:48:38,373 --> 00:48:40,751
О, добре

501
00:48:41,877 --> 00:48:43,086
Разглеждам го.

502
00:48:43,754 --> 00:48:45,130
Сега всичко е наред.

503
00:48:45,881 --> 00:48:48,008
Не желая да ви безпокоя повече.

504
00:48:48,800 --> 00:48:50,594
Е, тогава.

505
00:48:52,471 --> 00:48:54,556
Лейди Да-йон!

506
00:49:06,985 --> 00:49:08,070
Вие пънкари.

507
00:49:12,491 --> 00:49:14,576
Какво стана с намирането на това момиче?

508
00:49:14,660 --> 00:49:16,912
Е... Как мина?

509
00:49:17,412 --> 00:49:20,165
-Как мина?
- Мислех, че Йонг-чул...

510
00:49:20,999 --> 00:49:22,417
Чудя се какво е станало.

511
00:49:24,586 --> 00:49:26,004
Малки пънкари!

512
00:49:26,088 --> 00:49:27,673
Ще го разгледам повече!

513
00:49:56,243 --> 00:49:58,620
Ако докладваме някой от тях,
те ще предложат награда.

514
00:49:58,704 --> 00:50:00,664
- Това е добре.
- Това е 100 ян.

515
00:50:00,747 --> 00:50:02,332
МИН Ю-ХУАН

516
00:50:02,874 --> 00:50:05,752
-Мин Ю-хван...
- Имате ли нужда от пари?

517
00:50:07,254 --> 00:50:11,091
Ще получите най-голяма сума, ако
Вие съобщавате за Мин Ю-хван сред тях.

518
00:50:11,842 --> 00:50:13,051
не се интересувам

519
00:50:13,927 --> 00:50:15,303
Мисля, че си.

520
00:50:18,014 --> 00:50:19,516
не се интересувам

521
00:50:21,226 --> 00:50:24,813
Преговорът струва две паланкини
дори ако докладвате някой от лигата.

522
00:50:25,313 --> 00:50:26,815
Наистина ли не се интересувате?

523
00:50:32,070 --> 00:50:35,031
Така си мислех. Не е ли примамливо?

524
00:50:36,783 --> 00:50:39,786
Наказват ли ги за разговор с него?

525
00:50:45,917 --> 00:50:47,586
Те ще бъдат умъртвени

526
00:50:47,669 --> 00:50:49,337
дори и да говореше само с него.

527
00:50:50,213 --> 00:50:53,633
С други думи, ще бъдете мъртви
след като те хванат.

528
00:51:12,027 --> 00:51:14,654
Лейтенант Ганг не е в офиса
така че какво трябва да направим?

529
00:51:15,238 --> 00:51:16,698
Излизаш ли да я намериш?

530
00:51:16,782 --> 00:51:18,909
или какво? Не мога просто да седя и да чакам.

531
00:51:19,034 --> 00:51:22,037
добре. Тя каза, че ще го направи
върни се през нощта.

532
00:51:22,204 --> 00:51:24,080
Нека просто да изчакаме в нейната резиденция.

533
00:51:24,623 --> 00:51:27,292
Какво ще направиш, ако тя се върне
докато си навън?

534
00:51:29,669 --> 00:51:32,714
-Благодаря! Ето ви питието.
-Благодаря ви

535
00:51:32,798 --> 00:51:35,342
Насладете се на храната си и ме попитайте
винаги, когато имате нужда от нещо.

536
00:51:37,219 --> 00:51:40,180
Знам, че си дясна ръка,
така че защо ще използваш лявата си?

537
00:51:40,263 --> 00:51:41,723
наранен ли си

538
00:51:41,807 --> 00:51:43,975
няма нищо против Просто ми дайте нови гарнитури.

539
00:51:44,059 --> 00:51:45,644
Боже, добре.

540
00:52:13,964 --> 00:52:15,882
тук Имам ти много.

541
00:52:15,966 --> 00:52:17,759
-Благодаря ви
- Посетете ни отново.

542
00:52:17,843 --> 00:52:19,094
МАСАПНИЦАТА

543
00:54:05,075 --> 00:54:06,201
Майстор Мин.

544
00:54:22,884 --> 00:54:23,969
кой си ти

545
00:54:29,432 --> 00:54:31,851
Моля, елате с мен, Ваше Височество.

546
00:54:37,774 --> 00:54:39,818
-Ето тук.
- Ето, пий.

547
00:54:41,319 --> 00:54:43,989
-Добро момиче.
-Това е хубаво.

548
00:54:46,408 --> 00:54:48,868
Фалшиво писмо?

549
00:54:48,952 --> 00:54:51,871
Да бъдеш затворен не е достатъчно.
Тя трябва да бъде спряна завинаги.

550
00:54:51,955 --> 00:54:52,998
добре...

551
00:54:53,915 --> 00:54:57,877
Дали принцесата ще повярва, че е
обратно само като прочете това писмо?

552
00:55:00,255 --> 00:55:02,382
Копнежното сърце за нещо.

553
00:55:04,050 --> 00:55:07,053
Това е най-страшното от всичко.

554
00:55:16,104 --> 00:55:17,856
Моля, елате с мен.

555
00:55:32,454 --> 00:55:36,041
Ясно ти казах да дойдеш с мен.

556
00:56:03,026 --> 00:56:04,069
Лейтенант банда.

557
00:56:09,908 --> 00:56:12,035
Стойте далеч от Нейно Височество.

558
00:56:16,122 --> 00:56:17,457
Първо се насочете към двореца.

559
00:56:17,582 --> 00:56:19,501
Аз ще се погрижа за него.

560
00:56:25,924 --> 00:56:27,258
повярвай ми

561
00:57:48,381 --> 00:57:50,216
Вали дъжд.

562
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Вали дъжд! Донеси ми сенниците.

563
00:57:52,051 --> 00:57:54,971
Вали дъжд. побързайте!

564
00:57:57,098 --> 00:57:59,017
Защо вали изведнъж?

565
00:58:01,436 --> 00:58:03,396
побързайте!

566
00:58:03,605 --> 00:58:04,689
Боже мой.

567
00:59:16,469 --> 00:59:18,388
Още не се е върнала в двореца.

568
00:59:18,471 --> 00:59:20,682
Трябва да я намерим преди това
Лейтенант Ганг го прави.

569
00:59:20,765 --> 00:59:22,475
Принцесата е преследвана?

570
00:59:22,559 --> 00:59:23,977
Намерих базата им.

571
00:59:24,060 --> 00:59:25,520
Как разбра?

572
00:59:25,603 --> 00:59:28,565
Има слухове, че синът ви ще
скоро става зет на царя.

573
00:59:28,648 --> 00:59:30,358
Съпругът й? Кой казва?

574
00:59:30,441 --> 00:59:33,611
Винаги получавах това, което исках.

575
00:59:33,736 --> 00:59:35,530
има ли нещо което искаш

576
00:59:35,613 --> 00:59:37,448
Има нещо, което искам да унищожа.

577
00:59:37,532 --> 00:59:39,450
Принцесата не е в резиденцията си.

578
00:59:39,534 --> 00:59:41,119
Изглежда е попаднала в капан.

579
00:59:41,202 --> 00:59:43,162
Защита на принцесата?

580
00:59:43,246 --> 00:59:45,498
Не знам какво наистина искат,

581
00:59:45,581 --> 00:59:48,376
но те ще се опитат да я наранят отново.

582
00:59:48,793 --> 00:59:50,795
Превод на субтитрите от Лекси Лий